1
00:00:02,711 --> 00:00:05,422
अरे, सब केहू के। ई हम हईं, मिकी माउस.
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,550
कहऽ, हमरा क्लबहाउस के भीतर आवे के बा?
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
खैर, ठीक बा। चलीं चलल जाव.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,060
आह, हम लगभग भुला गईल रहनी।
5
00:00:19,144 --> 00:00:23,773
क्लबहाउस के देखावे खातिर,
हमनी के जादू के शब्द कहे के मिलेला:
6
00:00:23,857 --> 00:00:27,777
मीस्का, मूस्का, मिकी माउस के बा!
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
हमरा साथे कहऽ।
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,491
मीस्का, मूस्का, मिकी माउस के बा!
9
00:00:39,122 --> 00:00:43,001
के बा? एम-आई-सी-के-ई-वाई के बा
एम-ओ-यू-एस-ई ? के बा
10
00:00:43,084 --> 00:00:44,169
उहे हम हईं!
11
00:00:44,252 --> 00:00:49,132
के बा? एम-आई-सी-के-ई-वाईके बा
एम-ओ-यू-एस-ई ? के बा
12
00:00:51,468 --> 00:00:54,346
के बा? ई मिकी माउस क्लबहाउस ह ?
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,848
के बा? भीतर आ जा
भीतर मजेदार बा ?
14
00:00:56,931 --> 00:00:58,767
के बा? ई मिकी माउस क्लबहाउस ह ?
15
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
आदमी : रोल कॉल करीं!
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,394
- डोनाल्ड! के बा
- मौजूद बा!
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
- डेजी! के बा
- इहाँ बा!
18
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
- गूफी! के बा
- इहाँ बा!
19
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
- प्लूटो! के बा
- [भौंकत बा]।
20
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
- मिन्नी! के बा
- [हँसत बा] अरे, इहाँ!
21
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
- मिकी! के बा
- ठीक इहाँ बा!
22
00:01:11,738 --> 00:01:14,491
के बा? ई मिकी माउस क्लबहाउस ह ?
23
00:01:14,574 --> 00:01:17,202
के बा? भीतर आ जा
भीतर मजेदार बा ?
24
00:01:17,285 --> 00:01:22,332
के बा? एम-आई-सी-के-ई-वाईके बा
एम-ओ-यू-एस-ई ? के बा
25
00:01:24,250 --> 00:01:27,587
मिकी : ई त मिकी माउस क्लबहाउस ह!
[हँसत बा]।
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
{\an8}[मिकी ऑन-स्क्रीन पाठ पढ़त बा]
27
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
श्ह!
28
00:01:36,638 --> 00:01:38,765
क्लबहाउस में राउर स्वागत बा, सबके।
29
00:01:38,848 --> 00:01:41,893
- [भौंकत बा]।
- हिया, प्लूटो के ह। उहाँ का मिलल बा पाल?
30
00:01:42,811 --> 00:01:44,104
अरे लइका!
31
00:01:44,187 --> 00:01:48,274
ई क्लाराबेल के टोकरी ह
खास कुकीज आ कुकुर के कुकीज के इस्तेमाल कइल जाला.
32
00:01:48,358 --> 00:01:51,444
एमएमएम-एमएम के बा! हमार पसंदीदा बा।
33
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
[भौंकत बा फेर स्लर्पस]।
34
00:01:54,364 --> 00:01:57,951
आ जा, चलीं कुछ दोस्तन के खोजत चलल जाव
ओह लोग के साझा करे खातिर.
35
00:01:59,911 --> 00:02:03,289
खैर देखऽ, ई त हमनी के दोस्त लोग ह,
मिन्नी आ डेजी के नाम बा.
36
00:02:03,373 --> 00:02:05,166
- हाय, मिकी के बा।
- हाय, प्लूटो के बा।
37
00:02:05,250 --> 00:02:07,877
कहऽ, का रउरा साझा कइल चाहत बानी
कुछ क्लाराबेल के बा
38
00:02:07,961 --> 00:02:10,463
हमनी के साथे विशेष कुकीज आ कुकुर के कुकीज?
39
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
- अरे हँ, हँ!
- पक्का।
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,884
आईं कुकीज गिन के सुनिश्चित कइल जाव
41
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
हमनी के चारो खातिर काफी बा।
42
00:02:18,847 --> 00:02:21,182
- एगो।
- दु।
43
00:02:21,808 --> 00:02:25,437
- तीन।
सब : चार गो के बा! [हँसत बा]
44
00:02:26,229 --> 00:02:28,606
- मिनी : आ प्लूटो खातिर एगो कुकुर कुकी।
- [गल्प्स अउर स्लर्प]।
45
00:02:28,690 --> 00:02:32,777
बस काफी बा। एक कुकीज के बा
हमनी में से हर केहू खातिर। [खिखिआत बा]
46
00:02:34,279 --> 00:02:38,700
ओहह, हमरा क्लाराबेल के बहुत पसंद बा
खास कुकीज आ कुकुर के कुकीज के इस्तेमाल कइल जाला.
47
00:02:38,783 --> 00:02:41,244
ऊह, उ लोग केतना स्वादिष्ट बा।
48
00:02:41,327 --> 00:02:45,665
हमरा त बस एगो मिल जाए के बा!
[हँसत बा] बाकिर कइसे?
49
00:02:45,749 --> 00:02:47,167
हम्म।
50
00:02:47,250 --> 00:02:49,085
[हांफत] बस अतने बा!
51
00:02:49,169 --> 00:02:53,381
काहे, अगर हमरा क्लाराबेल के मिल सकत रहे
विशेष कुकी के नुस्खा, 1999 के बा।
52
00:02:53,465 --> 00:02:57,260
तब सैकड़न बना सकत रहनी
अपना खातिर कुकीज के।
53
00:02:57,344 --> 00:03:00,638
ऊह, हमरा जाए के समय बा
क्लाराबेल के बेकरी के ओर बढ़ल
54
00:03:00,722 --> 00:03:03,767
आ ऊ कुकीज के रेसिपी मिल जाव. श्ह!
55
00:03:05,643 --> 00:03:07,354
- एमएमएम के बा!
- गुडी-गुड बा।
56
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
स्वादिष्ट!
57
00:03:09,314 --> 00:03:10,565
[बजत बा]।
58
00:03:10,648 --> 00:03:14,152
ओह, डेजी, राउर सुंदरी
कंगन झपकत बा।
59
00:03:14,235 --> 00:03:16,529
ई खाली कवनो सुंदर कंगन ना ह,
60
00:03:16,613 --> 00:03:18,615
ई हमार गुप्त जासूसी कंगन ह।
61
00:03:18,698 --> 00:03:21,368
आ हमरा पता चले वाला बा
हमार पहिला जासूसी मिशन।
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
अरे के बा। अहेम के बा। नमस्कार बा एजेंट डेजी।
63
00:03:27,082 --> 00:03:29,125
ई कैप्टन एजेंट वॉन ड्रेक हवें
64
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
से रिपोर्टिंग कइल जा रहल बा
क्लबहाउस इंटेलिजेंस डेस्क।
65
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
आ हमरा लगे इहाँ बा
रउरा खातिर राउर पहिला गुप्त मिशन
66
00:03:35,674 --> 00:03:39,928
कि एगो शुश-शुश राज ह
केवल शुश-शुश जासूस खातिर,
67
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
एह बारे में त शुश-शुश, ठीक बा?
68
00:03:42,430 --> 00:03:45,350
अब, रउरा ओह चोरी-छिपे पीट के रोके के पड़ी,
69
00:03:45,433 --> 00:03:47,268
अन्यथा द कैट, के नाँव से जानल जाला
70
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
क्लाराबेल के मिलला से
विशेष कुकी के रेसिपी।
71
00:03:50,772 --> 00:03:53,608
- अरे ना!
- शुभकामना, एजेंट डेजी।
72
00:03:53,692 --> 00:03:58,029
ई त रउरा पर निर्भर बा!
आ रउआ सभे के भी, बाहर,
73
00:03:58,113 --> 00:03:59,864
त शुश! के बा
74
00:04:00,949 --> 00:04:04,035
अगर पीट क्लाराबेल के ले लेत बा
विशेष कुकी के नुस्खा, 1999 के बा।
75
00:04:04,119 --> 00:04:07,330
ऊ कुकीज ना बना पइहें
भा केहू दोसरा खातिर कुकुर कुकीज.
76
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
अरे, हमरा त एगो आइडिया आ गईल बा।
77
00:04:09,499 --> 00:04:12,836
आईं सभे गुप्त जासूस बन के डेजी के मदद करीं।
78
00:04:12,919 --> 00:04:17,048
का रउआ एजेंट डेजी के मदद करब
अपना पहिला गुप्त जासूसी रोमांच पर?
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
हॉट डॉग के बा!
80
00:04:21,219 --> 00:04:25,640
ठीक बा, गुप्त जासूस लोग,
हमनी के कुछ माउसकेटूल के जरूरत पड़े वाला बा।
81
00:04:25,724 --> 00:04:28,309
आ जा, माउसेकेडोर के ओर।
82
00:04:28,393 --> 00:04:31,104
- [भौंकत बा]।
- श्ह!
83
00:04:36,401 --> 00:04:38,903
के बा? माउसेकर-अरे, माउसेकर-हायके बा
माउसकर-हो ? के बा
84
00:04:38,987 --> 00:04:42,073
के बा? माउसकर-तैयार, माउसकर-सेटके बा
इहाँ हमनी के चलत बानी जा ?
85
00:04:42,157 --> 00:04:44,826
के बा? तू त सोचे वाला आ हल करे वालाहउअ
एकरा के माध्यम से काम करीं-एर ?
86
00:04:44,909 --> 00:04:47,829
के बा? माउसेकर-मी, माउसेकर-तूके बा
माउसेकेडोर ? के बा
87
00:04:47,912 --> 00:04:50,832
के बा? माउसेकर-मी, माउसेकर-तूके बा
माउसेकेडोर ? के बा
88
00:04:53,460 --> 00:04:56,421
के बा? ओह, टूडल्सके बा
एह पर चहुँपे के समय आ गइल बा ?
89
00:04:56,504 --> 00:04:59,341
के बा? हमनी के माउसकेटूल देखाईं
हमनी के एकरा के करे में मदद करे खातिर ?
90
00:04:59,632 --> 00:05:04,137
के बा? मीस्का, मूस्का, मौसेकेडोर के बा! ?के बा
91
00:05:06,431 --> 00:05:10,727
के बा? माउसकेटूल, माउसकेटूल के नाम से जानल जाला
माउसकेटूल ? के बा
92
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
के बा? इहाँ राउर माउसकेटूल बा ?
93
00:05:13,605 --> 00:05:16,483
मिकी : एगो लाल रस्सी आ एगो नील रंग के रस्सी।
94
00:05:16,566 --> 00:05:20,028
गम्बल के बा। [हँसत बा] रंगीन बा।
95
00:05:20,445 --> 00:05:23,865
एगो बुलबुला बनावे वाला। हा, हा। बुदबुदात बा।
96
00:05:24,949 --> 00:05:27,535
आ रहस्य माउसकेटूल के.
97
00:05:30,038 --> 00:05:32,957
ऊ त एगो सरप्राइज टूल ह
जवन बाद में हमनी के मदद कर सकेला।
98
00:05:36,169 --> 00:05:38,838
के बा? टूडल्स के लगे औजार बा
द माउसकेटूल ? के बा
99
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
के बा? त जब हमनी के ओह लोग के जरूरत पड़े
टूडल ओह लोग के ले आई ?
100
00:05:42,884 --> 00:05:45,762
के बा? ऊ इहाँ हमरा-डल्स आ यू-डल्स खातिर बा ?
101
00:05:45,845 --> 00:05:48,723
के बा? आ हमनी के बस अतने कहे के बा कि
"ओह, टूडल्स" ?
102
00:05:48,807 --> 00:05:51,518
के बा? हमनी के बस एतने कहे के बा कि
"ओह, टूडल्स" ?
103
00:05:55,271 --> 00:05:58,483
ठीक बा! हमनी के आपन माउसकेटूल मिल गईल बा।
104
00:05:58,566 --> 00:06:02,112
अब हमनी के पता लगावे के जरूरत बा
क्लाराबेल के बेकरी के सबसे तेज रास्ता।
105
00:06:02,195 --> 00:06:05,573
गुप्त जासूसी नक्शा के इस्तेमाल करे के समय।
106
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
- ऊह!
- बहुत अच्छा!
107
00:06:13,248 --> 00:06:16,501
मिकी : गोली, हम...
कागज पर कुछुओ नइखे लउकत।
108
00:06:17,127 --> 00:06:18,586
का रऊआ?
109
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
काहे कि ई खींचाइल बा
अदृश्य स्याही में, 1999 में भइल रहे।
110
00:06:22,757 --> 00:06:26,678
- जासूस लोग खातिर।
- [बजत बा]।
111
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
अरे, आ एगो बात अउरी उहाँ, एजेंट डेजी।
112
00:06:30,682 --> 00:06:34,144
के इस्तेमाल कइल मत भूलीं
गुप्त जासूस गूगल चश्मा।
113
00:06:34,227 --> 00:06:36,604
उ लोग रउआ के चीज देखे दिही
जवन नइखे,
114
00:06:36,688 --> 00:06:38,356
जइसे ओहिजा के ओह गुप्त नक्शा.
115
00:06:38,440 --> 00:06:41,109
रोजर कि, कप्तान एजेंट वॉन ड्रेक के।
116
00:06:42,652 --> 00:06:46,823
आ जा, गुप्त जासूस लोग।
आईं सभे आपन चश्मा पहिन लीं।
117
00:06:48,742 --> 00:06:50,785
मिकी - अब नक्शा देख सकत बानी?
118
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
हाँ, हमनी के जरूर कर सकेनी जा।
119
00:06:53,455 --> 00:06:55,915
डेजी : क्लाराबेल के बेकरी में जाए खातिर
सचमुच तेजी से,
120
00:06:55,999 --> 00:06:58,460
हमनी के पीला सड़क के पालन करे के जरूरत बा,
121
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
एगो ऊँच देवाल के ऊपर से जा,
122
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
आ फेर एगो नदी पार कर के.
123
00:07:02,881 --> 00:07:05,800
मिकी : हमनी के इस्तेमाल करे के बा
हमनी के गुप्त जासूसी यादन के
124
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
याद करे खातिर कि कहाँ जाए के बा।
125
00:07:08,094 --> 00:07:10,638
चलीं एक बेर फेरु से कहल जाव, सब मिल के.
126
00:07:10,722 --> 00:07:14,476
सब : पीला सड़क, ऊँच देवाल, नदी।
127
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
बढियाॅंं।
128
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
चलीं ओह पीट द कैट के रोकल जाव
129
00:07:20,607 --> 00:07:23,443
क्लाराबेल के मिलला से मिलल बा
खास कुकीज के नुस्खा बा।
130
00:07:23,526 --> 00:07:26,112
टून गाड़ी के, गुप्त जासूस के।
131
00:07:30,617 --> 00:07:33,953
के बा? ऊ गुप्त जासूस डेजी हई ?
132
00:07:34,037 --> 00:07:38,875
- के ? ऊ एगो जासूस हई ?
- के ? एगो गुप्त जासूस ?
133
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
श्ह!
134
00:07:40,418 --> 00:07:43,755
के बा? के होखे के चाहत बा
हमरा साथे एगो गुप्त जासूस? ?के बा
135
00:07:43,838 --> 00:07:45,882
- हम त करबे करत बानी!
- हमहूॅंं!
136
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
अरे, गुडी बा।
137
00:07:47,050 --> 00:07:49,928
के बा? ऊ गुप्त जासूस डेजी हई ?
138
00:07:50,011 --> 00:07:54,307
- मिकी : के बा ? ऊ एगो जासूस हई ?
- मिनी: के बा ? एगो गुप्त जासूस ?
139
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
श्ह!
140
00:07:56,601 --> 00:08:01,815
के बा? आ जा आ हो
हमरा साथे एगो गुप्त जासूस ?
141
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
अरे, गुडी बा।
142
00:08:06,528 --> 00:08:08,363
[इंजन स्पटरिंग] के बा।
143
00:08:10,073 --> 00:08:14,369
अरे ना! हमनी के ना जा सकेनी जा
काहे कि गाड़ी में गैस खतम हो गइल बा.
144
00:08:14,452 --> 00:08:17,497
खैर, हमरा मालूम बा कि का करे के बा।
ओकरा के भर दीं, कृपया।
145
00:08:26,673 --> 00:08:29,926
गी, लागत बा कि हमनी के जरूरत बा
कुछ छोट आ गोल-गोल चीज
146
00:08:30,010 --> 00:08:32,470
गैस खातिर एह छेद में डालल।
147
00:08:32,554 --> 00:08:33,805
लेकिन, एजेंट मिकी, 1999 के बा।
148
00:08:33,888 --> 00:08:36,641
हमनी के का इस्तेमाल कर सकेनी जा जवन छोट आ गोल होखे?
149
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
लागत बा कि हमनी के माउसकेटूल के जरूरत बा.
150
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
सही बा, एजेंट डेजी!
151
00:08:41,062 --> 00:08:43,815
आ हमनी का केकरा के माउसकेटूल खातिर बोलावत बानी जा?
152
00:08:43,898 --> 00:08:46,568
- सब : ओह, टूडल्स के!
- [भौंकत बा]।
153
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
मिकी : हम्म के बा। का रउरा कवनो माउसकेटूल देखत बानी
154
00:08:54,159 --> 00:08:57,328
जवन छोट आ गोल होला
गैस के भुगतान में हमनी के मदद करे खातिर?
155
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
डेजी : अरे, गम्बल के का हाल बा?
156
00:09:01,666 --> 00:09:03,001
ऊ छोट-छोट आ गोल-गोल होलें।
157
00:09:03,084 --> 00:09:05,962
मिकी - हो सकेला कि ऊ लोग बस काम करे. चलीं कोशिश कइल जाव.
158
00:09:08,089 --> 00:09:11,301
सब : हमनी के कान मिल गईल! कहऽ कि "जयकार बा!"
159
00:09:15,347 --> 00:09:18,016
हमनी के एकर पता लगावे के जरूरत बा
केतना गमबल लागी
160
00:09:18,099 --> 00:09:21,936
गैस के टंकी भरला खातिर
त ई पूरा तरीका से भरल बा।
161
00:09:22,020 --> 00:09:24,272
चलीं एक गो गम्बल जोड़ल जाव.
162
00:09:26,483 --> 00:09:28,902
का गैस के टंकी पूरा तरह से भरल बा?
163
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
ना। त बस एक चौथाई भरल बा।
164
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
चलीं एगो अउरी गमबल जोड़ल जाव.
165
00:09:37,786 --> 00:09:40,580
का अब गैस के टंकी भरल बा?
166
00:09:41,956 --> 00:09:44,292
[हँसत बा] नाह, ई त खाली आधा भरल बा।
167
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
हमनी के अउरी केतना गम्बल के जरूरत बा?
168
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
ठीक! दू गो अउरी गमबॉल।
169
00:09:54,177 --> 00:09:57,138
अब गैस के टंकी भरल बा का?
170
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
रउरा त दांव लगाईं!
171
00:10:00,225 --> 00:10:02,310
त केतना गम्बल लाग गईल
172
00:10:02,394 --> 00:10:05,063
गैस के टंकी के पूरा तरह से भर देवे खातिर?
173
00:10:05,146 --> 00:10:09,150
एक, दू, तीन, चार गो!
174
00:10:09,234 --> 00:10:12,278
रउरा त मिल गइल बा! चार गो गम्बल के बा।
175
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
हर क्वार्टर टैंक खातिर एक-एक गो।
176
00:10:15,156 --> 00:10:17,659
अब हमनी के गाड़ी भर सकेनी जा।
177
00:10:19,536 --> 00:10:23,373
ठीक बा, गुप्त जासूस लोग।
हमनी के सब केहू जाए के तैयार बानी जा।
178
00:10:23,456 --> 00:10:26,960
मिनी : के बा? ऊ गुप्त जासूस डेजी हई ?
179
00:10:27,043 --> 00:10:31,423
मिकी : के बा? ऊ एगो जासूस हई ?
मिनी : के बा? एगो गुप्त जासूस ?
180
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
अब हमनी के कवना रास्ता से जाईं जा?
181
00:10:35,301 --> 00:10:38,388
ओह, गुप्त जासूसी नक्शा याद बा?
182
00:10:38,471 --> 00:10:39,514
पक्का!
183
00:10:40,890 --> 00:10:44,269
पीयर सड़क, ऊँच देवाल, नदी।
184
00:10:46,312 --> 00:10:50,316
त पहिले हमनी के खोजत बानी जा कि...
पीला सड़क के बा।
185
00:10:50,400 --> 00:10:53,069
कवन पीयर सड़क ह?
186
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
डेजी : ठीक बा। उहाँ त बा।
187
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
चलीं, गुप्त जासूस लोग।
188
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
हमनी के पावे के जरूरत बा
पीट के करे से पहिले क्लाराबेल के बेकरी में,
189
00:11:02,954 --> 00:11:05,206
त हमनी के रक्षा कर सकेनी जा
उनकर खास कुकीज रेसिपी बा।
190
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
उह-ओह! आ उहाँ उ बाड़े।
191
00:11:12,130 --> 00:11:13,673
हमनी के तेजी से जाए के जरूरत बा।
192
00:11:15,383 --> 00:11:16,634
रूकऽ!
193
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
डबल-ओ ड्रैट के बा!
194
00:11:23,141 --> 00:11:25,018
[सिहर जाला] वाह! वाह!
195
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
मिनी : अरे, ना, ना!
196
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
डेजी - हमनी के ओकरा के धीमा करे के बा।
197
00:11:33,693 --> 00:11:36,029
ई एगो माउसकेटूल खातिर काम ह।
198
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
जल्दी से, सब लोग, कहऽ...
199
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
- सब : ओह, टूडल्स के!
- [हौलिंग बा]।
200
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
ओह! ओह! अरे! इहाँ से निकल जाइए!
201
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
मिकी - अच्छा, देखल जाव।
202
00:11:47,248 --> 00:11:50,960
हमनी के कवन माउसकेटूल के इस्तेमाल कर सकेनी जा
पीट के धीमा करे खातिर?
203
00:11:52,379 --> 00:11:54,798
डेजी : ऊह, बुलबुला बनावे वाला के आजमाईं।
204
00:11:54,881 --> 00:11:57,175
शायद सब बुलबुला पीट के धीमा कर दी।
205
00:11:57,717 --> 00:12:01,096
सब : हमनी के कान मिल गईल! कहऽ कि "जयकार बा!"
206
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
ऊह, ई बात उनका के सचहूँ हैरान करे के चाहीं.
207
00:12:09,813 --> 00:12:12,315
उह-ओह! बुलबुला के परेशानी बा!
208
00:12:12,399 --> 00:12:15,735
वाह! ई सब बुलबुला हमरा के गुदगुदी कर रहल बा।
209
00:12:15,819 --> 00:12:18,530
[हँसत आ टायर चीखत]।
210
00:12:18,613 --> 00:12:21,282
डेजी : ओह, गुडी!
मिनी : ठीक बा!
211
00:12:21,658 --> 00:12:23,326
धन्यवाद, गुप्त जासूस लोग।
212
00:12:23,410 --> 00:12:25,286
रउआ हमनी के पीट के धीमा करे में मदद कइनी।
213
00:12:25,370 --> 00:12:28,081
अब चलीं क्लाराबेल के बेकरी पर आवत बानी.
214
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
हमनी के लगे कुकीज के रेसिपी बा जवना के रक्षा करे के बा।
215
00:12:32,544 --> 00:12:34,963
मिनी - एह देवाल के चारों ओर कवनो रास्ता नइखे।
216
00:12:35,046 --> 00:12:37,549
गोश, का हम सही जगह पर बानी?
217
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
गुप्त जासूसी नक्शा याद बा?
218
00:12:41,720 --> 00:12:43,638
पहिले पीला सड़क के पालन करीं,
219
00:12:43,722 --> 00:12:46,474
आ फेर एगो ऊँच देवाल के ऊपर से चल जाईं.
220
00:12:46,558 --> 00:12:49,936
रउरा याद आ गइल. हमनी के सही रास्ता पर चलत बानी जा।
221
00:12:50,020 --> 00:12:52,689
बस हमनी के कुछ ना कुछ के जरूरत बा
एह देवाल पर चढ़े में हमनी के मदद करे खातिर।
222
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
आईं एगो माउसकेटूल चुने के कोशिश कइल जाव.
223
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
बढ़िया विचार बा, एजेंट मिन्नी!
224
00:12:58,319 --> 00:13:01,197
सब लोग कहेला कि "अरे टूडल्स!"
225
00:13:01,614 --> 00:13:04,075
- अरे, टूडल्स के बा!
- [हौलिंग बा]।
226
00:13:15,962 --> 00:13:19,799
मिकी : हम्म, जवन माउसकेटूल
देवाल से उबर के हमनी के मदद कर सकेला?
227
00:13:22,260 --> 00:13:23,845
डेजी : चलीं रस्सी के इस्तेमाल कइल जाव.
228
00:13:23,928 --> 00:13:26,639
हमनी के ओहमें से कवनो एक के ऊपर चढ़ सकेनी जा
आ देवाल के पार हो जाला।
229
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
मिकी : बढ़िया सोच बा।
230
00:13:28,850 --> 00:13:32,103
सब : हमनी के कान मिल गईल! कहऽ कि "जयकार बा!"
231
00:13:36,316 --> 00:13:38,526
कवन रस्सी रउरा का लागत बा कि काफी लमहर बा
232
00:13:38,610 --> 00:13:39,986
देवाल के ऊपर पहुंचे खातिर?
233
00:13:40,070 --> 00:13:43,156
लाल वाला कि नील रंग के?
234
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
हॅंं! चलीं लमहर लाल रस्सी के आजमा के देखल जाव.
235
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
हाथ ऊँचा उठा के रखीं
आ हमरा साथे रस्सी घुमावत बानी।
236
00:13:52,082 --> 00:13:55,752
घुमावल, घुमावल, घुमावल!
237
00:13:56,961 --> 00:13:58,672
यिप्पी के बा!
238
00:13:58,755 --> 00:14:01,675
- यी-हाह!
- रस्सी काफी लमहर बा।
239
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
- [भौंकत बा]।
- अब हम देवाल पर चढ़ सकेनी।
240
00:14:04,386 --> 00:14:07,263
ठीक बा गुप्त जासूस लोग, हाथ बढ़ाईं
241
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
आ चढ़त-चढ़त रस्सी पर खींचत रहीं।
242
00:14:09,474 --> 00:14:12,268
खींच, खींच, खींच!
243
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
अपना के ऊपर खींचत रहीं, सब केहू।
244
00:14:14,979 --> 00:14:17,232
[गुर्राहट करत]।
245
00:14:20,235 --> 00:14:22,404
हमनी के लगभग शीर्ष पर आ गईल बानी जा!
246
00:14:25,198 --> 00:14:28,868
- [भौंकत बा]।
- अब, प्लूटो के ऊपर खींच लीं।
247
00:14:32,205 --> 00:14:35,125
खींच, खींच, खींच!
248
00:14:37,752 --> 00:14:41,089
[खिखिआत] खैर, हमनी के सब केहू शीर्ष पर पहुँच गईनी जा।
249
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
[इंजन के रिविंग हो रहल बा]।
250
00:14:42,257 --> 00:14:45,093
ओह, बाकिर एहिजा ऊ पीट फेरु आ गइल बा.
251
00:14:47,387 --> 00:14:48,471
[CACKLES] के बा।
252
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
चलत रहीं, गुप्त जासूस।
253
00:14:53,059 --> 00:14:56,146
हमनी के रक्षा करे के बा
कि खास कुकीज के रेसिपी।
254
00:15:00,483 --> 00:15:02,569
अब कवना रास्ता से एजेंट डेजी?
255
00:15:02,652 --> 00:15:06,072
खैर, गुप्त जासूसी नक्शा याद कइल जाव.
256
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
पीला सड़क, ऊँच देवाल...
257
00:15:11,619 --> 00:15:13,580
नदी के! हॅंं!
258
00:15:13,663 --> 00:15:16,583
आ कवन तीर रउरा लागत बा
नदी के ओर इशारा करत बा?
259
00:15:20,086 --> 00:15:22,339
उह-हुह! इहे रास्ता बा।
260
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
नदी के ओर, गुप्त जासूस।
261
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
उह-ओह के बा। हम नदी तक पहुँच गईनी,
262
00:15:31,222 --> 00:15:33,308
बाकिर पार होखे के कवनो रास्ता नइखे.
263
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
आ इहाँ पीट आवत बा, फेरु से.
264
00:15:38,021 --> 00:15:39,564
[हांफत]।
265
00:15:39,647 --> 00:15:41,900
ई त बढ़िया बात बा कि हम ई ले के आइल बानी.
266
00:15:41,983 --> 00:15:44,110
[हँसत] एगो बड़हन धनुष?
267
00:15:44,194 --> 00:15:46,696
ई खाली कवनो बड़हन धनुष ना ह.
268
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
ई हमार गुप्त जासूसी धनुष ह। घड़ी।
269
00:15:53,411 --> 00:15:55,080
- बहुत अच्छा!
- अरे, हमार!
270
00:15:55,163 --> 00:15:58,208
- हॅंं! [हांफत]।
- [पीट हांफत] वाह!
271
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
ई सब दौड़ हमरा के भूखा बना रहल बा।
272
00:16:00,251 --> 00:16:02,837
बस एकरा के बनावे के बा
क्लाराबेल के बेकरी के ओर बढ़ल।
273
00:16:02,921 --> 00:16:05,465
जल्दी करऽ प्लूटो। हमनी के जाए के बा।
274
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
[भौंकत बा]।
275
00:16:16,851 --> 00:16:20,438
आ जा, गुप्त जासूस लोग।
हम लगभग क्लाराबेल के बेकरी तक पहुँच गईल बानी।
276
00:16:22,065 --> 00:16:26,069
खैर, बढ़िया बात बा कि हमरा आपन मिल गइल
जासूसी गैजेटी चीजमाजिग्स के बा
277
00:16:26,152 --> 00:16:28,613
हमरा के घूमे में मदद करे खातिर। [हँसत बा]
278
00:16:31,700 --> 00:16:33,201
[स्पटर] के बा।
279
00:16:37,997 --> 00:16:40,125
उहाँ क्लाराबेल के बेकरी बा।
280
00:16:40,208 --> 00:16:42,127
बाकिर देखऽ! पीट के बा!
281
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
कुकी के रेसिपी, इहाँ हम आवत बानी!
282
00:16:44,713 --> 00:16:48,508
ऊह! हमनी के कुछ ना कुछ जरूरत बा
ओह बिलार के धीमा करे खातिर.
283
00:16:48,591 --> 00:16:51,678
चलीं टूडल्स के फोन कइल जाव. ऊह, तेजी से बा।
284
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
सब लोग कहेला कि "अरे टूडल्स!"
285
00:16:54,723 --> 00:16:57,475
- सब : ओह, टूडल्स के!
- [हाउल्स] के बा।
286
00:17:02,772 --> 00:17:06,735
डेजी : ओह, गुडी!
खाली रहस्य माउसकेटूल बाचल बा।
287
00:17:06,818 --> 00:17:10,947
मिकी - सब लोग कहेला कि,
"रहस्य मौस्केटूल" के बा।
288
00:17:11,031 --> 00:17:14,159
- सब: रहस्य माउसकेटूल के बा!
- [प्लूटो हउल्स] के बा।
289
00:17:15,827 --> 00:17:18,997
मिकी - आ आज के
रहस्य माउसकेटूल बा...
290
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
सूत के एगो गोला?
291
00:17:21,332 --> 00:17:24,544
undefined
292
00:17:27,172 --> 00:17:29,674
undefined
293
00:17:29,758 --> 00:17:32,052
undefined
294
00:17:33,094 --> 00:17:35,472
undefined
295
00:17:35,555 --> 00:17:38,183
undefined
296
00:17:43,855 --> 00:17:46,024
undefined
297
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
undefined
298
00:17:51,154 --> 00:17:53,948
undefined
299
00:17:54,032 --> 00:17:56,534
undefined
300
00:17:57,535 --> 00:17:58,912
undefined
301
00:17:58,995 --> 00:18:02,290
undefined
302
00:18:02,707 --> 00:18:04,334
undefined
303
00:18:05,502 --> 00:18:08,296
undefined
304
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
undefined
305
00:18:10,674 --> 00:18:12,884
undefined
306
00:18:12,967 --> 00:18:15,762
undefined
undefined
307
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
undefined
308
00:18:18,056 --> 00:18:20,850
अब चलीं क्लाराबेल के चेतावल जाव.
309
00:18:21,434 --> 00:18:22,936
[गुनगुनात बा]।
310
00:18:23,019 --> 00:18:24,813
- सब: क्लाराबेल के बा!
- [प्लूटो भौंकत बा]।
311
00:18:24,896 --> 00:18:28,441
अरे, रउरा सभे के केतना बढ़िया लागल कि रउरा सभे के गुजरल.
312
00:18:28,525 --> 00:18:30,694
हम राउर रेसिपी के रक्षा खातिर आइल रहनी।
313
00:18:31,069 --> 00:18:32,904
भलाई हमरा के!
314
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
अब ऊ रेसिपी कहाँ छोड़ देले रहनी?
315
00:18:35,240 --> 00:18:37,951
गुलाबी रंग के कागज पर लिखले रहनी।
316
00:18:38,034 --> 00:18:41,746
का रउवा कहीं गुलाबी रंग के कागज के टुकड़ा के जासूसी करेनी?
317
00:18:45,166 --> 00:18:47,961
ठीक! इहाँ एकर रेसिपी बा
कि पीट के बाद के बा।
318
00:18:48,044 --> 00:18:51,423
- अब हमनी के एकर रक्षा कर सकेनी जा।
- अद्भुत बा!
319
00:18:51,506 --> 00:18:54,634
जानत बाड़ऽ, हमरा लगे कुछ ताजा बा
पीछे में बेक्ड कुकीज़, 1999 में भइल रहे।
320
00:18:54,718 --> 00:18:57,846
त काहे ना रउरा सभे हमार मदद करीं
ओह लोग के एहिजा से बाहर ले जाइल जाव?
321
00:18:57,929 --> 00:18:59,180
मिकी : ठीक बा।
मिनी : जरूर बा।
322
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
- डेजी : कवनो दिक्कत नइखे।
- [प्लूटो भौंकत बा]।
323
00:19:01,182 --> 00:19:04,227
गोश! अच्छा बात बा क्लाराबेल के रेसिपी
324
00:19:04,310 --> 00:19:08,314
ओह गुलाबी कागज के टुकड़ा पर ना मिलल
एह हरियर कागज के टुकड़ा में मिला के।
325
00:19:08,648 --> 00:19:09,983
काहें?
326
00:19:10,066 --> 00:19:12,110
काहे कि ई हमार खास रेसिपी ह
327
00:19:12,193 --> 00:19:15,113
बदबूदार जूता के साफ कईसे कईल जाला, एकरा खाती। [चॉर्टल्स] के बा।
328
00:19:15,196 --> 00:19:18,241
हम त बेहतर बा कि एकरा के कहल जाव
सुरक्षित रखे खातिर पीछे के जेब में।
329
00:19:18,324 --> 00:19:21,911
हम जानत बाटी! इहाँ रख दीं। [हँसत बा]
330
00:19:21,995 --> 00:19:23,788
ओह, ठीक बा डोक।
331
00:19:29,711 --> 00:19:32,756
हम त ओह लोग के हरा दिहले होखब
बेकरी के ओर बढ़ल। [CACKLES] के बा।
332
00:19:32,839 --> 00:19:35,008
ओहह! [गुर्रात बा]।
333
00:19:35,091 --> 00:19:36,634
हमरा लैंडिंग पर काम करे के पड़ी.
334
00:19:37,510 --> 00:19:39,846
ओह। [सुंघत] ऊह!
335
00:19:40,597 --> 00:19:43,933
ওহ! হু-হো-হো! এই এটা হতে হবে!
336
00:19:44,017 --> 00:19:46,770
ক্লারবেলের বিশেষ কুকি রেসিপি।
337
00:19:46,853 --> 00:19:49,314
এবং এটা সব আমার, আমার, আমার!
338
00:19:49,689 --> 00:19:52,942
আমি যদি কিছু মনে করবেন না. মম।
339
00:19:53,818 --> 00:19:57,197
ওয়েল, এটি একটি খুব অদ্ভুত
কুকি রেসিপি।
340
00:19:57,280 --> 00:19:58,782
আহ্!
341
00:19:58,865 --> 00:20:02,952
"এক বার সাবান, এক বোতল পারফিউম,
দুর্গন্ধযুক্ত জুতা।"
342
00:20:03,244 --> 00:20:05,789
আপনি কুকিজ মধ্যে সাবান এবং সুগন্ধি রাখা?
343
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
না, আমিও তা ভাবিনি।
344
00:20:10,251 --> 00:20:13,296
- আচ্ছা, এটা না...
- রেসিপি? হা!
345
00:20:13,380 --> 00:20:14,506
[বার্কস এবং স্নার্লস]
346
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
পিট বিড়াল,
347
00:20:17,425 --> 00:20:21,012
আপনি কি খুঁজছেন?
Clarabelle এর বিশেষ কুকি রেসিপি জন্য?
348
00:20:23,181 --> 00:20:25,892
আচ্ছা... হ্যাঁ, কিন্তু...
349
00:20:25,975 --> 00:20:28,603
উহ, না! মানে, হ্যাঁ।
350
00:20:28,687 --> 00:20:33,066
ওহ, আমি শুধু ক্লারবেলের কুকিজ পছন্দ করি
এবং কুকুর কুকিজ.
351
00:20:33,149 --> 00:20:37,362
ওহ, পিট, আপনাকে যা করতে হবে
আমাকে একটি জন্য জিজ্ঞাসা করা হয়,
352
00:20:37,445 --> 00:20:40,699
বা আরও বেশি, যে কোনো সময়।
353
00:20:40,782 --> 00:20:43,118
[হাসি] এটা ঠিক, Clarabelle.
354
00:20:43,201 --> 00:20:46,996
আপনার কুকিজ সবসময় ভাল স্বাদ
যখন আপনি সেগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করেন।
355
00:20:47,080 --> 00:20:48,998
এই, পিট, আপনি কি করছেন
356
00:20:49,082 --> 00:20:51,459
দুর্গন্ধযুক্ত জুতা পরিষ্কার করার জন্য আমার রেসিপি দিয়ে?
357
00:20:51,543 --> 00:20:54,879
[হাসছি]
358
00:20:54,963 --> 00:20:59,009
[হাসি] এটি একটি ভাল ছিল,
ডোনাল্ড দ্য ডাক।
359
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
সুগন্ধি এবং দুর্গন্ধযুক্ত জুতা।
360
00:21:03,013 --> 00:21:04,180
আউচ!
361
00:21:06,808 --> 00:21:09,269
আরে! বড় ধারণা কি?
362
00:21:09,352 --> 00:21:10,729
[রিং হচ্ছে]
363
00:21:10,812 --> 00:21:13,940
ওহ, এটা আবার আমার গোপন গুপ্তচর ব্রেসলেট.
364
00:21:14,816 --> 00:21:16,317
হু-হু! ইপ্পি!
365
00:21:16,401 --> 00:21:18,987
অভিনন্দন, গোপন গুপ্তচর।
366
00:21:19,070 --> 00:21:22,198
আপনি পিট দ্য ক্যাটকে থামিয়ে দিয়েছেন
ক্লারবেলের পাওয়ার থেকে
367
00:21:22,282 --> 00:21:24,617
বিশেষ কুকি রেসিপি,
এটাই তুমি করেছ।
368
00:21:24,701 --> 00:21:27,037
আপনি যাচ্ছেন তা নিশ্চিত করুন
ওই একটি কুকি সংরক্ষণ করুন
369
00:21:27,120 --> 00:21:30,123
ক্যাপ্টেন এজেন্ট ভন ড্রেকের জন্য
এখন, আপনি করবেন?
370
00:21:30,206 --> 00:21:32,792
রজার দ্যাট, ক্যাপ্টেন এজেন্ট ভন ড্রেক।
371
00:21:33,376 --> 00:21:36,463
[সমস্ত চিয়ার]
372
00:21:36,588 --> 00:21:40,175
উম, আমি দুঃখিত আমি খুব গোপন ছিল.
373
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
তাই, উম, আহেম,
374
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
আমার কি কুকি আছে? উহ, দয়া করে?
375
00:21:45,221 --> 00:21:48,808
কেন, অবশ্যই, পিট. নিজেকে সাহায্য করুন.
376
00:21:48,892 --> 00:21:51,186
ওহ, আমি পারলাম না... ঠিক আছে.
377
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
এখন এর সব একটি কুকি আছে.
378
00:21:54,522 --> 00:21:57,442
- ক্লারবেল: এবং প্লুটোর জন্য একটি কুকুর কুকি।
- PETE: Mmm-mm!
379
00:21:57,525 --> 00:22:00,695
- এখন এটাকেই আমি ভালো কুকি বলি।
- সুস্বাদু।
380
00:22:00,779 --> 00:22:05,075
তার প্রথম ডেইজি সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ
গোপন গুপ্তচর অ্যাডভেঞ্চার, সবাই।
381
00:22:05,158 --> 00:22:07,952
ওহ, ছেলে! তুমি জানো কটা বাজে?
382
00:22:08,036 --> 00:22:13,458
[হাসি] এটা কোন গোপন বিষয় যে এটা সময়
হট ডগ ডান্স করতে!
383
00:22:20,256 --> 00:22:21,966
? হট ডগ?
384
00:22:22,050 --> 00:22:25,303
[তালে ঘেউ ঘেউ]
385
00:22:25,387 --> 00:22:27,347
? হট ডগ?
386
00:22:30,600 --> 00:22:33,520
? হট ডগ, হট ডগ
হট ডিজিটি ডগ?
387
00:22:33,603 --> 00:22:36,272
? এখন আমরা কান পেয়েছি
এখন চিয়ার্স করার সময়?
388
00:22:36,356 --> 00:22:40,568
? হট ডগ, হট ডগ
সমস্যার সমাধান হয়েছে?
389
00:22:40,652 --> 00:22:43,697
? হট ডগ, হট ডগ
হট ডিজিটি ডগ?
390
00:22:44,364 --> 00:22:47,867
হ্যালো, সবাই.
আমার সাথে হট ডগ ডান্স করুন।
391
00:22:47,951 --> 00:22:49,202
আপসি-ডেইজি।
392
00:22:49,285 --> 00:22:51,705
এখন আপনার আঙ্গুলগুলি স্ন্যাপ করুন এবং আপনার পোঁদ দোলান।
393
00:22:51,788 --> 00:22:52,789
[হাসি]
394
00:22:53,373 --> 00:22:55,333
কি একটি হট-ডগ দিন!
395
00:22:55,417 --> 00:22:58,003
? হট ডগ, হট ডগ
হট ডিজিটি ডগ?
396
00:22:58,086 --> 00:23:00,547
? এটি একটি একেবারে নতুন দিন
আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? ?
397
00:23:00,630 --> 00:23:05,176
? উঠুন, প্রসারিত করুন
মেঝেতে স্তব্ধ?
398
00:23:05,260 --> 00:23:07,762
? হট ডগ, হট ডগ
হট ডিজিটি ডগ?
399
00:23:07,846 --> 00:23:10,473
? হট ডগ, হট ডগ
হট ডিজিটি ডগ?
400
00:23:10,557 --> 00:23:13,184
? আমরা দৃশ্যটি বিভক্ত করছি
আমরা মটরশুটি পূর্ণ?
401
00:23:13,268 --> 00:23:16,354
? আপাতত এতদিন
মিকি মাউস থেকে?
402
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
যে আমি!
403
00:23:17,981 --> 00:23:20,608
? এবং মিকি মাউস?
404
00:23:20,692 --> 00:23:25,697
? ক্লাবহাউস?
405
00:23:25,780 --> 00:23:28,450
ওহ, থামার জন্য ধন্যবাদ.
406
00:23:30,744 --> 00:23:34,622
{\an8}মিকি: জি, আমরা নিশ্চিত অনেক মজা করেছি
আজ, গোপন গুপ্তচর।
407
00:23:34,706 --> 00:23:37,459
{\an8}বল, তোমার কি মনে আছে
গ্যাসের জন্য আমরা যা অর্থ প্রদান করতাম
408
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
টুন গাড়ী যেতে?
409
00:23:40,337 --> 00:23:42,464
{\an8}ডেইজি: ঠিক। গাম্বল।
410
00:23:42,547 --> 00:23:45,967
{\an8}মিকি: এবং কয়টি গাম্বল
আমরা কি পুরোপুরি ব্যবহার করেছি
411
00:23:46,051 --> 00:23:47,719
{\an8}ট্যাঙ্কটি পূরণ করতে?
412
00:23:48,011 --> 00:23:49,804
{\an8}ডেজি: হ্যাঁ, চারটি৷৷
413
00:23:49,888 --> 00:23:53,933
{\an8}মিকি: কী একটি হট-ডগ দিন৷৷
শীঘ্রই দেখা হবে!
414
00:23:53,983 --> 00:23:58,533
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0